DOROTHY Y OZMA

Este mes, como el año pasado, tratará sobre las dos festividades más importantes de Abril: el Día de nuestro idioma, el español, y en el caso de Colombia, país en el que vivo, el Día del Niño. En esta entrada voy a hablar sobre dos personajes importantes de la saga de Oz del escritor estadounidense Lyman Frank Baum, más conocido como L. Frank Baum. Dos niñas de distintos mundos pero valientes y decididas. Ellas son Dorothy Gale y la princesa Ozma.

Lamentablemente, y como el bloguero Hugo Zapata dice, la saga de Oz ha sido subestimada al creerse que es sólo para niños. No es así. Su estilo oscuro y simbolista hace que sea distinto de la mayoría de los cuentos de hadas. Otro problema es que el excesivo éxito del primer libro de la saga, El maravilloso mago de Oz, opacó al resto de los trece libros, y por esto, muchas personas piensan que sólo hay un libro de Oz y nada más.

Para los hispanoparlantes que queremos disfrutar la saga de Oz, existe un inconveniente adicional: en forma de libro, sólo se tradujeron los cincos primeros libros (El maravilloso mago de Oz, La maravillosa tierra de Oz o El maravilloso país de Oz [El maravilloso Mundo de Oz en Marvel], Ozma de Oz, Dorothy y el mago de Oz y El camino a Oz), y únicamente se consigue los tres primeros en Internet. El resto de los trece libros está en inglés y la saga está en dominio público, es decir, libre de derechos de autor. Por otra parte, la editorial de comics estadounidense Marvel, en su división Marvel Ilustrado, adaptó además de estos, el sexto (La Ciudad Esmeralda de Oz), pero afortunadamente están en español. Si no tienen la oportunidad de conseguir los libros de la saga de Oz en español, les recomiendo los comics, los cuales fueron los que leí. Son interesantes, fáciles de leer, fieles a los libros y el dibujo de Skottie Young es detallado y pintoresco en el buen sentido, aunque en los últimos álbumes la calidad de este disminuye.

¿Por qué escogí los seis primeros? Esto se debe a que Baum originalmente quiso terminar la saga con La Ciudad Esmeralda de Oz, iniciada bajo el pedido de sus lectores, pues nunca tuvo intención de hacer una. De hecho, dicho libro está escrito de forma que parezca el último, pero los problemas económicos y el escaso éxito comercial que tuvieron sus libros no pertenecientes a la saga de Oz lo obligaron a seguir escribiendo sobre esta hasta el final de su vida.

Para no entrar en más detalles, hablaré primero sobre la primera protagonista de Oz, Dorothy Gale, y luego sobre la deuteragonista, la princesa Ozma.

DOROTHY

De acuerdo a la información de los comics, de Wikipedia y de la Wikia de Oz, Dorothy Gale nació a finales del siglo XIX. Siendo huérfana de padre y madre, Dorothy vive con sus tíos, la pareja de granjeros Henry y Em, en el estado de Kansas. En cuanto a su descripción física, Baum sólo dio detalles sobre la forma de su rostro, la honestidad de sus ojos y lo robustas que eran sus manos, pero no sobre el color de sus ojos, su cabello o su edad (aunque es claro que es menor que Ozma), todo ello para que nosotros imaginemos en la mente de cada uno cómo es Dorothy¹.

La Dorothy de W. W. Denslow

Dorothy es una niña aventurera, valiente, inteligente y amorosa pero también un poco impulsiva y posee una brutal honestidad; esto hace que a veces parezca un poco respondona. No duda en sacrificarse o arriesgarse de cualquier manera para ayudar a sus amigos ni tampoco duda de sus palabras o sus acciones.

Se podría decir también que ella es leal en todos los sentidos, es decir, no sólo lo es con sus amigos sino también con sus tíos a los que ama profundamente. Cada vez que viaja a Oz y los observa desde la Pintura Mágica de Ozma, puede ver la tristeza que ellos sienten al creer cada vez que la pequeña ha muerto por lo que siempre regresa para estar con ellos. También, como se ve en el quinto libro, a Dorothy no le gusta lo pomposo, siendo de gustos más tranquilos y sencillos.

Seguro que muchos hemos visto o leído sobre la película de 1939, así que no entraré en detalles sobre el primer libro. Dorothy no aparece en el segundo libro, pero si en el tercero, todo gracias a una tempestad en el mar mientras viajaba en un barco hacia Australia con su tío Henry. De alguna manera, Dorothy llega de nuevo al universo de Oz aunque en realidad llega al País de Ev, que es cercano a Oz, pero más triste y desolado. Pronto Dorothy se entera de la trágica historia sobre la familia real de Ev y por qué el reino se encuentra en esa desolación.

La Dorothy de John R. Neill

Con ayuda de sus amigos antiguos, de sus nuevos amigos y de su compañera animal de turno, rescatan a la familia real de Ev del malvado Rey Nomo, le quita su Cinturón Mágico y es recibida con honores en la Ciudad Esmeralda, siendo nombrada princesa de Oz por Ozma. Sin embargo, decide regresar a su mundo otra vez y para ello le entrega el Cinturón Mágico a Ozma. A cambio, promete que cualquier sábado en la mañana en que desee estar de nuevo en Oz, haga una señal para que regresar allí. Recurriría a esto en el cuarto libro.

Precisamente en dicho libro, ocurre una serie de terremotos en los Estados Unidos, en particular en el estado de California (no cabe la menor duda de que Baum se inspiró en el terremoto de San Francisco de 1906). Aquí Dorothy está acompañada por un primo californiano, Zeb, cuando ambos quedan atrapados por una grieta formada por una réplica y terminan en el centro de la tierra. Allí no sólo se reencuentra con el mago de Oz sino también que deben lidiar con las distintas criaturas de ese lugar, siendo en su mayoría mezquinas y cobardes. Después de pasar por varios reinos, logra regresar casi a la superficie para ver la luz del sol cuando es sábado para ser transportados a Oz. Esta vez, el mago decide quedarse en Oz de forma permanente pues no tiene nada que lo ate a nuestro mundo. Por el contrario, Dorothy y Zeb regresan a Kansas y a California, respectivamente.

En el quinto libro, Dorothy se pierde en una glorieta de varios caminos tratando de guiar a un vagabundo desgreñado, pero decide tomar uno de los caminos para regresar a casa. A medida que el viaje continua, se da cuenta de que es intencional: era el cumpleaños de Ozma y ella quería que Dorothy estuviera presente en él, no sólo por lo mucho que ha hecho por Oz, sino porque la considera parte de Oz. Dorothy pasa muchos peligros pero logra superarlos para llegar a tiempo al cumpleaños de Ozma. Al final de la celebración, Dorothy es transportada a su cama para que pueda acompañar a sus tíos en el desayuno.

La Dorothy de Skottie Young

En el sexto libro Dorothy decide irse a vivir definitivamente con sus tíos a Oz, pues estos están por perder la granja al no poder pagar la hipoteca que usaron para construirla de nuevo. Como sus tíos no sienten tan felices por no tener nada que hacer en Oz, Dorothy los lleva a distintas tierras del país para que ellos puedan ver cómo es la vida de los habitantes. Cuando está por ocurrir la invasión de los Nomos, Dorothy está preocupada por la seguridad de sus tíos pues teme perder su nuevo hogar no sólo para ella sino también para ellos. Al final, y con la amenaza de los Nomos ya desaparecida, siente que sus tíos y ella tienen por fin un nuevo lugar donde vivir: Oz.

Un común denominador de Dorothy es que siempre está acompañada de un animal en sus viajes y aventuras. Es evidente que ella ama los animales. Sus compañeros son:

• El perro Toto. Aparece en el primer, quinto y sexto libros. Es el único de sus acompañantes animales que no habla en los reinos de las hadas. Es muy protector con Dorothy.
• La gallina Billina. Aparece en el tercer, quinto y sexto libros. Es valiente, pero también descarada y grosera.
• La gata Eureka. Aparece en el cuarto libro. Es maliciosa y le gusta crear engaños.
• El caballo Jim. Aparece en el cuarto libro. Es un animal de tracción y pertenece a Zeb y a su familia. Tiende a ser vanidoso y arrogante.

También en sus viajes hace amigos pertenecientes al mundo de las hadas al cual pertenece el reino de Oz. Dejando de lado a sus compañeros del primer libro, por ser extremadamente conocidos, estos son los compañeros del universo de las hadas:

• Tik-Tok, un robot al que hay que darle cuerda para que piense, hable y se mueva. Es muy leal y servicial para con Dorothy, a la cual ve como su ama. Aparece en el tercer, cuarto, quinto y sexto libros.
• El Desgreñado, un vagabundo del mundo real que la ayuda a llegar a Oz gracias al amuleto del amor y a otras habilidades ocultas. En medio del viaje, transforman su cabeza en la de un burro y sólo vuelve a la normalidad cuando se encuentra con el Pozo de la Verdad, que también le da el don de la honestidad, de esta manera termina confesando sus mentiras. Decide quedarse en Oz. Aparece en el quinto y sexto libros.
• Botón-Brillante, un niño perdido del mundo real que no tiene idea de nada y por eso, con frecuencia dice No sé. Su cabeza es transformada en la de un zorro y es restaurada cuando encuentra el Pozo de la Verdad. Aparece en el quinto libro.
• Polícromo, también llamada Polly, hija menor del arcoíris. Se pierde mientras bailaba y tiene que esperar a que su padre reaparezca para volver a su casa que es el cielo. Al final se reencuentra con este y juntos vuelven al cielo. Aparece en el quinto libro.

OZMA

Ozma, que aparece por primera vez en el segundo libro, tiene un pasado más problemático que el de Dorothy. Ella proviene de la familia real de Oz y es hija del rey Pastoria. Cuando su padre fue destronado siendo ella sólo una bebé, fue ocultada y enviada a vivir con la bruja Mombi. Su vida con ella fue bastante tensa y mala, y cuando supo que esta la convertiría en estatua de mármol, escapó y además le robó los polvos de la vida, con los que le dio vida a Jack Cabezacalabaza, al Caballete y al Gumpo.

A diferencia de Dorothy, Ozma tiene una descripción física algo más precisa: cabello rubio oscuro con bucles, ojos brillantes (azules o verdes), labios rojos y con la apariencia de una niña de entre catorce y dieciséis años. Sin embargo, el dibujante con el que trabajaba Baum desde el segundo libro decidió hacerla castaña y no rubia, quizá porque ya había dibujado rubia a Dorothy cuando las dos aparecen por primera vez juntas en el tercer libro².

En el segundo libro un niño llamado Tippetarius pero que todos llaman Tip ayuda al Espantapájaros cuando este es derrocado por un ejército de mujeres, que no estaban de acuerdo con seguir siendo gobernadas por hombres. Todos acuden a Glinda, que sabe que es necesario ubicar a Ozma, la verdadera heredera del trono de Oz, para que el orden se reestablezca en Ciudad Esmeralda. Después de capturar y confrontar a la bruja Mombi, esta confiesa que ocultó a Ozma, que la convirtió en un niño y que ese niño es Tip. Mombi aceptó transformar a Tip de nuevo en Ozma antes de perder por completo sus poderes, su memoria y de ser desterrada de Oz a cambio de que se le preservara la vida. A pesar de haberla tratado mal en su vida como Tip, Ozma se ocupó de ella.

Ozma, según Skottie Young

En el tercer libro, Ozma se encuentra por primera vez con Dorothy y las dos se llevan muy bien. Juntas deciden rescatar a la familia real de Ev y para ello aceptan el reto del Rey Nomo, pero Ozma es convertida en un adorno de sala al fallar los once intentos. Sin embargo, recupera su forma original gracias a Billina. Al final y con ayuda de Glinda, regresa a Dorothy a su mundo.

En el cuarto libro, su aparición es más reducida y se limita a rescatar a Dorothy, a su primo Zeb, al mago y a sus acompañantes animales de los mundos subterráneos para posteriormente regresarlos a todos a sus lugares de residencia menos al mago que decide quedarse en Oz de manera permanente e ir con la hechicera Glinda para aprender magia.

Su aparición en el quinto libro es aún más reducida pero más relevante. Se encarga de mostrarle varios caminos a Dorothy mediante el Cinturón Mágico para que llegue a la Ciudad Esmeralda a tiempo para su cumpleaños. Aunque estuvo tentada a ayudarla cada vez que llegaba a un país vecino de Oz y transportarla, cada vez desistió cuando Dorothy y sus compañeros lograban librarse del peligro. Al final ambas se reúnen a tiempo y gozan juntas de la fiesta.

En el sexto libro, el Rey Nomo quiere recuperar el Cinturón Mágico, destruir la Ciudad Esmeralda y convertir en sus esclavas a Dorothy y a Ozma así que va a invadir Oz con la ayuda de otros aliados. Ozma sabe que con ello peligrarían los habitantes de Oz. No le importa ser convertida en esclava, pero si le preocupa que habitantes que no tienen sangre de hada como Dorothy, sus tíos y el mago, que son humanos, no soporten la invasión y mueran.

Nick Leñador y Dorothy le proponen ideas para salvarse y salvar a Oz, pero ella las rechaza. En realidad diseña un plan con ayuda del Espantapájaros: crear polvo en el túnel mediante el Cinturón Mágico y que los Nomos y sus aliados salgan por un poco de agua, pero el agua que beberían sería de la Fuente Prohibida, cuyas aguas, las Aguas del Olvido, los habitantes de Ciudad Esmeralda les está prohibido beber porque pueden olvidar hasta su nombre. En efecto, eso ocurre y los enemigos de Oz regresan por el túnel sin entender porque están allí en primer lugar. Ozma está feliz de haber salvado a Oz sin recurrir al enfrentamiento ni al derramamiento de sangre pero, para evitar invasiones futuras y gracias a Glinda, decide que Oz será invisible para todos menos para los que ya viven allí.

Todo lo anterior muestra el carácter de Ozma. Ella es similar a Dorothy: intrépida, valiente, inteligente, cariñosa y leal con los suyos, aunque es menos impulsiva. A pesar de su juventud y su falta de experiencia como gobernante, lo hace con decisión, sabiduría y justicia. De hecho, los habitantes dicen que ella “hace cosas que nadie espera” y esto dice mucho de Ozma. Pide y acepta consejo cuando necesita tomar una decisión, pero cuando lo hace se mantiene firme en ello y no da marcha atrás. También se ocupa de los menos afortunados, incluso cuando le han hecho mal. Otra cualidad de Ozma es que a ella no le gusta la violencia, como puede verse en el tercer y el sexto libros. Ella prefiere esto porque desea que sus súbditos estén protegidos y mantengan su bienestar.

Como Dorothy, Ozma también ama los animales y suele tener compañeros, que la acompañan a lo largo de sus viajes, pero a diferencia de Dorothy, a partir del cuarto libro permanece en la Ciudad Esmeralda a causa de sus obligaciones como reina. Ellos son:

• Jack Cabezacalabaza, creado por Mombi pero considera a Ozma/Tip su creadora pues ella fue quien lo diseñó. No es inteligente y tiende a hablar de más, aunque a medida que cambia su cabeza por una nueva cuando la anterior se marchita su inteligencia aumenta. Aparece en el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto libros.
• El Caballete, creado por Ozma/Tip. Es un caballo de madera y fue creado para que Jack Cabezacalabaza lo montara y no se dañara. Admite que no es inteligente pero en cambio puede correr más que ningún otro animal, pues nunca se cansa, y a diferencia del caballo Jim y de Jack Cabezacalabaza, es humilde y prudente. Se convierte en el caballo personal de Ozma y se le agregan cuñas de oro para que sus patas no se desgasten. Aparece en el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto libros.
• Sr. M. A. (Muy Ampliado) Búguel, T. E. (Totalmente Educado), cuando era más pequeño se encontró con una casa-escuela de campo en Oz y aprendió mucho allí. Adquirió un tamaño natural cuando fue ampliado por el profesor de la casa-escuela. Cuando Ozma se convierte en monarca de Oz, se convierte en su tutor y más tarde en fundador y rector del Real Colegio³ de Arte y Perfección Atlética. Aparece en el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto libros.
• El Tigre Hambriento, es un amigo del León Cobarde. Siempre tiene hambre y desea más que nada comerse un bebé, pero nunca lo hace pues teme que su conciencia le remuerda. Aparece en el tercer, cuarto, quinto y sexto libros.

Para terminar, considero que ambas niñas son buenas desde su perspectiva. Dorothy, la aventurera inteligente y arriesgada; Ozma, la reina niña valerosa y sabia. Baum supo crear a dos personajes femeninos fuertes con personalidades distintas y eso las convierte en un ejemplo no sólo para cualquier niño, sino también para todo adulto.

NOTAS

¹ De esta manera, se justifican las distintas representaciones de Dorothy en el cine, la televisión y el comic.

² Ozma sería la inspiración de personajes como la Emperatriz Infantil de La historia interminable, la Princesa Leia y Padmé Amidala de La guerra de las Galaxias, aunque esta última desde un punto de vista estético; sobre todo en la película El ataque de los Clones.

³ Traducción de college, término para institución educativa en países angloparlantes, generalmente universitaria.